[재공고] 2023년도 한국문학번역원 번역아카데미 전임의교원 1인 채용 공고
문화체육관광부 산하 기관인 한국문학번역원에서 운영하는 번역아카데미는 차세대 전문번역가를 양성하기 위하여 208년에 설립된 한국문학·문화콘텐츠 전문번역가 양성 교육기관입니다. 현재 ‘정규과정’, ‘야간과정’, ‘번역아틀리에’, ‘문화콘텐츠 번역실무 고급과정’의 총 4개 과정을 운영 중입니다. 번역아카데미 교육역량 강화를 위해 전임의교원을 다음과 같이 채용하고자 하오니 많은 관심 바랍니다.
- 채용인원: 1인(영어권)
- 서류접수: 4. 10.(월) 11:00~4. 28.(금) 18:00
- 입사지원: https://academy-ltikorea.applyin.co.kr/
1. 채용분야 및 업무 내용
구분 분야 채용인원 업무내용
전임의교원
(B유형)
언어권
(영어) 1인
(전임의교원 공통업무)
❍ 연도별·학기별 강의 기획, 학업성취도 평가
❍ 강의, 학생 지도 및 면담
❍ 신입생 선발 전형 참여 및 심사
❍ 졸업생 취업 지원 활동
❍ 기타 번역아카데미 운영을 위해 필요한 교육과정 개발, 정책연구 등 원장이 요구하는 사항
(B유형 고유업무)
❍ 교과목별 교수법 및 교재 개발
❍ 학습지원프로그램 운영
소계 1인
※ 동일 기간 진행 중인 채용공고에 중복 지원 불가하며 중복 지원 시 모든 입사 지원을 무효로 처리함
2. 분야별 지원자격
구분 지원 자격
전체
지원자
공통 사항
❍ 지원공고일 기준 대한민국 국민 또는 영리활동에 제한이 없는 비자를 소지한
외국인 (* 외국인의 경우 비자 발급 지원 혹은 체재비 지원 불가)
❍ 국내외의 저명한 학자 또는 번역가로서 본 아카데미 운영에 필요한 식견을
갖춘 석사학위 이상 소지자
❍ 채용공고일 기준 정년(만 65세)을 초과하지 아니한 자
❍ 한국문학·한국어콘텐츠 전문번역가 혹은 이에 준하는 해당 분야 경력을 보유한
자로서 번역 관련 교과 강의가 가능한 자
❍ 10년 이내 발간 및 ISBN 코드를 부여받은 한국문학 외국어 번역서(한국어→외국어),
10년 이내에 개봉한 한국 장편극영화, 10년 이내에 발표한 한국 장편 웹툰(편당
50회 이상)의 외국어 번역실적, 5년 이내에 발표한 학술논문, 학술 저서를 합하여
20% 이상인 자(하단 [별표 1]에 의한 연구업적 환산)
※ 언어권 전임의교원의 경우 반드시 한국문학외국어번역서 1종 또는 한국어콘텐츠
(한국 장편극영화, 장편웹툰) 번역실적 3편 이상 실적을 제출하여야 함
영어 ❍ 영미언어문학, 통번역학(영어), 비교문학 등 한국문학·문화콘텐츠의 영어 번역
혹은 교육과 관련된 분야의 석사학위 이상 소지자
3. 근무조건
근무처 ❍ 한국문학번역원(서울특별시 강남구 영동대로 12길 32(삼성동)
보수 ❍ 한국문학번역원 규정에 따름(연봉제 하한액 기준 세전 4,00만원)
근무조건
❍ 임용기간: ’23. 7. 3. ~ ’24. 6. 30. (월~금 09:0~18:0, 주 40시간 근무)
※ 학기당 주 9시수를 책임시수로 하며 연구용역 등 별도 업무수행을 위하여 필요한
경우 책임시수 조정 가능
※ 최초 임용기간은 임용일로부터 2024년 6월 30일까지이며, 임기 만료 시 별도
평가를 거쳐 총 근무기간이 2년을 초과하지 않는 범위 내에서 재임용 가능
※ 단, B유형으로 임용된 박사학위 소지자 또는 계약 만료일(’24. 6. 30.)까지 박사
학위를 취득할 예정인 자는 임기만료 시 별도 평가를 거쳐 A유형으로 임용
가능. 유형 전환 임용 시 근무조건은 한국문학번역원 내규 및 지침에 따름
※ 근무기간 중 원장의 사전 승인 없이 타 기관에 출강하거나 겸직할 수 없으며, 번역원 지원사업의 수혜자로 선정되어 지원을 받을 수 없음
※ 기타 복무 관련 사항은 한국문학번역원 내규 및 지침에 따름
4. 채용방법 및 전형일정
❍ 서류 및 연구실적심사 ⇒ 공개강의 및 면접 ⇒ 신체검사 ⇒ 임용
전형 절차 전형 일정
채용공고 및 원서접수 ’23. 4. 10.(월)~4. 28.(금) 18:0
서류 및 연구실적심사 ’23. 5. 2.(화)~5. 1.(목)
서류 및 연구실적심사 합격자 발표 ’23. 5. 16.(화) 18:0
공개강의 및 면접심사 ’23. 5. 2.(월)~5. 26.(금) 중
최종합격자 발표 ’23. 6. 15.(목)
임용 및 근무개시 ’23. 7. 3.(월)
※ 전형 일정은 한국문학번역원의 사정으로 변경될 수 있으며, 이 경우 재공고 및 대상자에 개별 안내 예정
※ 전형별 합격자 및 후속 일정은 한국문학번역원 홈페이지(htp:/www.ltikorea.or.kr)에 공지하고, 합격자에게
휴대전화 문자(또는 이메일)로 개별 통지 예정